Īra est cupiditās ulciscendae iniūriae aut, ut āit Posīdōnius, cupiditās puniendī ējus ā quō tē inīquē putēs laesum.
cupiditās, -ātis, f. : 熱望、切望<+gen>、野心、貪欲
ulciscor, -scī : 復讐する、罰する
injūria, -ae, f. : 不正、侮辱、復讐、損害
aut : あるいは、または
āiō : 肯定する、断言する
Posīdōnius, -ī, m. : ポシードーニウス
pūniō, -īre : 罰する、復讐する
inīquē : 不釣り合いに、不公平に、不機嫌に
putō, -āre : 評価する、みなす、思う、考える
laedō, -ere, laesī, laesum : 傷つける、害する、不快にする、違反する
＜和訳＞
あるいは怒りは不正へ復讐することへの切望であり、ポシードーニウスの言うように、あなたが不公平にも傷つけられたと考えるその者を罰することへの熱望である。
Quīdam ita fīniērunt: īra est incitātiō animī ad nocendum eī quī aut nocuit aut nocēre voluit.
quīdam : 誰か、何か、ある人
fīniō, -īre, -īvī(-iī), -ītum : 境界を定める、制限する、定義する、終える
incitātiō, -ōnis, f. : 鼓舞、先導、興奮、刺激
noceō, -ēre, nocuī, -citum : 傷つける、害する、堕落させる<+dat>
aut … aut … : …あるいは…
＜和訳＞
ある人たちがこのように定義した。怒りとは、傷つけた者あるいは傷つけることを望んだ者を傷つけることへの精神の興奮であると。
コメント