セネカの「怒りについて」を読む15

‘Irascimur’ inquit ‘saepe non illis qui laeserunt, sed iis qui laesuri sunt; ut scias iram non ex iniuria nasci.’

＜和訳＞
「しばしば私たちは、傷つける者たちではなく、傷つけようとする者たちに怒る。怒りが不正から生まれたのではないとわかる」と言われている。

Verum est irasci nos laesuris, sed ipsa cogitatione nos laedunt, et iniuriam qui facturus est iam facit.

＜和訳＞
私たちが、傷つけようとする者たちに怒ることは事実であるが、彼らはその考えそのものによって私たちを傷つけており、為されるであろう不正はすでに為されている。