Cētera licet abscondere et in abditō alere:
cētera adv. : その他については
licet, -ēre impers. : （～することが）自由である、許されている <+inf.>
abscondō, -ere : 隠す、見えなくする、（場所を）あとにする、秘密にする
abditum, -ī, n. : 秘密 in abditō : こっそりと
alō, -ere : 養育する、飼育する、支える、強める
＜和訳＞
その他（の悪徳）は、隠されて秘密裏に増大させられることもある。
前文の内容を受けて、副詞 cētera はその他の悪徳（vitium）について言及することを示しています。
licet は非人称的に使われます。文脈から、「～することが許されている」という表現はやや大げさに感じるため、「～こともある」と意味を弱めて訳しました。
īra sē prōfert et in faciem exit, quantōque mājor, hōc effervescit manifestius.
prōferō, -ferre : 前へ運ぶ、差し出す、公表する、発言する、前進させる、長くする、生み出す
exeō, -īre : 出る、出て行く <in alqd>
quantō : interrog. （疑問）どの程度、（感嘆）どんなに relat. ～だけ、～ほど
mājor, -or, -us adj. comp. : （magnusの比較級）より大きな、より多数の、より激しい
hōc = hūc adv. : ここへ、これに、この点まで、この程度まで
effervescō, -ere : 沸き立つ、沸騰する、激怒する
manifestō adv. (comp. manifestius) : 現行犯で、明白に、明らかに
＜和訳＞
怒りは自身を前面に出し、顔面に表出する。（怒りが）大きいほど、より明らかに沸き立つ。
Nōn vidēs ut omnium animālium, simul ad nocendum insurrexērunt,
animal, -ālis, n. : 生き物、動物
simul adv. : いっしょに、同時に
noceō, -ēre : 傷つける、害する、堕落させる
insurgō, -ere, -surrexī, -surrectum : 起き上がる、伸びる、増す、反乱を起こす、向上する
＜和訳＞
全ての動物は、（他者を）傷つけるために立ち上がるのと同時に、
omnium animālium の前には ea などが省略されていると考え、部分の属格として捉えました。
そのため正確なニュアンスとしては、「全ての動物のうちの多く」あるいは「全ての動物のうちの一部」という表現が近いかもしれません。
praecurrant notae ac tōta corpora solitum quiētumque ēgrediantur habitum et feritātem suam exasperent?
praecurrō, -ere : 前を走る、先駆する、先行する、しのぐ
nota, -ae, f. : 目印、符号、烙印、しるし
corpus, -poris, n. : 身体、肉体
solitus, -a, -um : いつもの、通常の
quiētus, -a, -um : 休息している、落ち着いた、平穏な
ēgredior, -dī : 出て行く、出てくる、去る、越える
habitus, -ūs, m. : 状態、態度、特徴、性質
feritās, -ātis, f. : 野蛮、狂暴、獰猛
exasperō, -āre : でこぼこにする、鋭くする、悪化させる、いらいらさせる
＜和訳＞
その徴候が先行し、全身がいつもの落ち着いた状態を越え、自身の野蛮さを先鋭化させることを、あなたもご存じだろう。
前項の ut が導く名詞節の中にあるため、3つの動詞は接続法になります。
Nōn vidēs ut ～? という疑問形をとっているため、直訳すれば「～であることをあなたは見ませんか？」となります。
コメント