Tamquam aut cūram nostram dēserentibus aut auctōritātem contemnentibus.
tamquam adv. conj. : あたかも～のように
cūra, -ae, f. : 注意、配慮、関心
dēserō, -ere : 見捨てる、脱走する、無視する
auctōritās, -ātis, f. : 保証、信憑性、意向
contemnō, -ere : 侮る、軽蔑する、無視する
Quid? gladiātōribus quārē populus īrascitur,
gladiātor, -ōris, m. : 剣闘士、(pl.)剣闘士の試合
quārē adv. : どんな方法で、どんなふうに、なぜ
populus, -ī, m. : 民族、国民、人民、民衆
īrascor, -scī : 怒る、憤る<+dat>
＜和訳＞
どうして？なぜ人々は剣闘士たちに怒るのか？
et tam inīquē ut injūriam putet quod nōn libenter pereunt?
tam adv. : このように、これほどに
inīquē adv. : 不釣り合いに、不公平に、不当に、不機嫌に
injūria, -ae, f. : 不正、侮辱
putō, -āre : 思う、みなす
libenter adv. : 喜んで、快く
pereō, -īre : 見えなくなる、むだになる、死ぬ
contemnī sē jūdicat et vultū gestū ardōre ex spectātōre in adversārium vertitur.
jūdicō, -āre : 裁く、判断する、思う
vultus, -ūs, m. : 顔つき、表情、まなざし、顔
gettus, -ūs, m. : 姿勢、態度、身振り
ardor, -ōris, m. : 火、炎、激情
spectātor, -ōris, m. : 観客
adversārius, -ī, m. : 反対者、敵対者
vertō, -ere : 回す、向きを変える、変える
＜和訳＞
自身が侮られたと判断し、顔つきや態度は烈火のごとく、観客は敵対者へと変わる。
コメント