Liber I 1-3
Ut sciās autem nōn esse sānōs quōs īra possēdit, ipsum illōrum habitum intuēre;
sciō, -īre : 知っている
sānus, -a, -um : 健康な、正常な
possideo, -ēre, -sēdī, -sessum : 所有する、支配する
habitus, -ūs, m. : 状態、態度、特徴
intueor, -ērī : 見つめる、調べる
＜和訳＞
さらに、怒りに支配された者たちは、彼らの態度そのものを観察することで、その者たちが正気ではないことがわかる。
直訳では、「怒りに支配された者たちが正気ではないことを知るために、あなたは彼らの態度そのものをながめる」となります。ut節を副詞的目的文として解釈しました。
nam ut furentium certa indicia sunt audax et minax vultus, tristis frons, torva faciēs, citātus gradus, inquiētae manūs, color versus, crēbra et vehementius acta suspīria,
nam : というのも、一方、たとえば
ut : （ita, sic と呼応して）～のように、そのように
furo, -ere : 狂乱する、激怒する
certus, -a, -um : 確実な、安定した
indicium, -ī, n. : 公表、しるし、証拠
audax, -ācis : 勇敢な、大胆な、むこうみずの、無謀な
minax, -ācis : 脅迫的な、威嚇的な
vultus, -ūs, m. : 顔つき、表情、まなざし、顔
tristis, -is, -e : 悲しんでいる、不機嫌な、いかめしい
frons, frontis, f. : 額、表情、前面
torvus, -a, -um : 狂暴な、残忍な、恐ろしい
faciēs, -ēī, f. : 外観、様相、容貌、顔
citātus, -a, -um : 速い、急な
gradus, -ūs, m. : 歩み、足どり
inquiētus, -a, -um : 静止することのない、落ち着きのない
manus, -ūs, f. : 手
color, -ōris, m. : 色、顔色、血色、外見
vertō, -ere, versī, versum : 回す、ひっくり返す
crēbra (=crēbrō) adv. : たびたび、頻繁に
vehementius (comp.) > vehementer adv. : 激しく、猛烈に、はなはだしく
agō, -ere, ēgī, actum : 行う、動く、駆り立てる
suspīrium, -ī, n. : 嘆息、苦しげな呼吸、喘息
＜和訳＞
たとえば、狂える者たちの確かな特徴は、むこうみずで威嚇的な表情、いかめしい額、狂暴な容貌、速い足どり、落ち着きのない手、一変した顔色、頻繁で激しく駆り立てられた呼吸などであるように、
utは後のitaと呼応して、「～のように（～もまた）」という構文を成します。
ita īrascentium eadem signa sunt:
ita : このように、そのように
īrascor, -scī : 怒る、憤る
īdem, eadem, idem : 同じ、同様の
signum : しるし、兆候
＜和訳＞
（このように、）怒れる者たちの特徴もまた同様である。
furentium>furentēs と īrascentium>īrascentēs（ともに現在分詞の複数形）は形容詞の名詞的用法として訳しました。
コメント