Jam vērō sī effectūs ējus damnaque intuērī velīs, nulla pestis hūmānō generī plūris stetit.
jam : すでに、もう、今、あるいは、今まで、さて
vērō : 本当に、実際に、確かに、まったく、さらに、その一方で
sī : もし～ならば (+subj 2sgの動詞と用いられて一般的条件を表す）
effectus, -ūs : 遂行、成就、結果、効果
damnum, -ī : 損失、損害、罰金
intueor, -ērī : ながめる、調べる、考察する、顧慮する
velīs<volō の接続法2人称単数
nullus, -a, -um : ない、存在しない
pestis, -is, f. : 疫病、破壊、死、破滅、災いのもと
hūmānus, -a, -um : 人間の、人間的な
genus, -neris, n. : 出自、血統、民族、種族、種類、方法
plūs, plūris, n. comp. : より多くの数、より高価に、より重要に
stō, -āre, stetī, statum : 立つ、立っている、（費用が）かかる<+gen>
＜和訳＞
さて、さらにもしその（怒りの）結果と損害を考慮に入れたいのなら、いかなる疫病も人類にとってこれより高くついたことはない。
hūmānō generī は与格で「人類という種にとって」
Vidēbis caedēs ac venēna et reōrum mūtuās sordēs et urbium clādēs
caedēs, -is, f. : 切り落とすこと、殺害、殺された人、血
venēnum, -ī, n. : 毒草、毒物、害になるもの
reus, -ī, m. : 訴訟当事者、被告人、犯人、債務者
mūtuus, -a, -um : 借用の、相互の、双方の
sordēs, -is, f. : 汚さ、喪服、下賤、卑しさ
urbs, urbis, f. : 都市
clādēs, -is, f. : 損傷、災害、災難、敗北
＜和訳＞
あなたは見るだろう、殺められた人々の血や毒、訴訟当事者たち双方の卑しさ、諸都市の災難を。
Vidēbis 以降はその目的語が対格で列挙されています。
et tōtārum exitia gentium et principum sub cīvīlī hastā capita vēnālia
tōtus, -a, -um : 全体の、心からの、完全な
exitium, -ī, n. : 破壊、破滅、死
gens, gentis, f. : 氏族、全世界、種類、血統、民族
princeps, -cipis, m. : 発起人、長、元首、百人隊長
cīvīlis, -is, -e : 市民の、公共の
hasta, -ae, f. : 槍、投げ槍、（競売において地面に立てられた）槍
caput, -pitis, n. : 頭、先端、生命、市民権、指導者
vēnālis, -is, -e : 売買できる、賄賂の利く
＜和訳＞
全氏族の破滅や、市民の槍の下に売買される元首たちの頭を。
et subjectās tectīs facēs nec intrā moenia coercitōs ignēs sed ingentia spatia regiōnum hostīlī flammā relucentia.
subjectus, -a, -um : ～の下にある、そばにある、服従している、（危険に）さらされている
tectum, -ī, n. : 屋根、家屋、隠れ家
fax, facis, f. : 松明、婚礼、光、炎、首謀者、流星
intrā : 内側に、～の内部に、の間に
moenia, -ium, n.pl. : 防壁、城壁、城塞都市、城
coerceō, -ēre, -cuī, -citum : 包囲する、閉じ込める、剪定する、制限する
ignis, -is, m. : 火、火事、松明、激情
ingens, -gentis : 巨大な、強烈な、強力な、傲慢な
spatium, -ī, n. : 空間、広がり、距離、空地、暇
regiō, -ōnis, f. : 進路、方向、位置、境界線、地方
hostīlis, -is, -e : 敵の、敵意ある、敵対する
flamma, -ae, f. : 炎、火、松明、激情、破滅
relūceō, -ere : 輝く、光を放つ
＜和訳＞
屋根の下に投げ込まれた松明を、城壁の内に閉ざされた炎のみならず、また敵の松明によって光り輝く巨大な進路の広がりを。
subjectus は与格をとり、～の下にあるという意味の形容詞ですが、原義（sūbiciō<sub-/jaciō）に「投げる」という意味があることと、文脈から焼き討ちのような状況を想定し、「投げ込まれた」と意訳しました。
nec ～ sed は nōn modo ～ sed etiam の構文を準用して訳しました。
hostīlī flammā は奪格で「敵の松明によって」
relucentia は現在分詞 relucens の中性複数で、「光り輝いている」
コメント